🇫🇷 - Les Nouveaux Explorateurs 

Le métier d’explorateur est un rêve assez inaccessible que l’on vend aux petits garçons à tour de bras; et pas assez aux petites filles d’ailleurs.

Qu’est ce qu’être un explorateur aujourd’hui? L’homme a posé son empreinte sur toutes les terres, toutes les îles et les morceaux de cailloux.
S’il est loin d’avoir tout compris de ces milieux, le monde moderne connaît le pôle sud, la fosse des Mariannes, le pôle Nord et le sommet de l’Everest.
Aujourd’hui il ne reste à déflorer que les enfers verts des jungles équatoriales, ou les enfers blancs des cercles polaires.
Alors, qu’est ce qu’il lui reste à ce petit garçon qui a grandi ? Celui qui ne fait pas partie du 1% qui deviendra astronaute, scientifique ou alpiniste ?

Il lui reste à découvrir les hommes, et à comprendre les autres.
À sortir de l’obsession de la conquête, qui a poussé tant de grands noms à explorer le monde pour sa géographie, comme des narcisses pris de frénésie qui rêvaient de découvrir un endroit pour le baptiser en leur honneur.
Quelle idée de voyager des mois juste pour donner à un endroit nouveau le nom d’un endroit qu’on connaît déjà…
Les conquérants de l’Ouest américain firent ainsi étalage de leur stupidité, repoussant une frontière sauvage et massacrant des peuples qui auraient pu leur apporter beaucoup pour recréer des "New Paris", des "New Berlin" et des "New Orleans" au milieu des Grandes Plaines.

L’explorateur moderne, s’il existe, c’est celui qui sait lier, qui sait attendre, qui sait comprendre.
Qui se tient dans l’ouvert pour que son esprit perçoive chaque bribe de nouveauté. C’est l’ethnologue, c’est l’éthologue, c’est celui qui prend le temps. Celui qui a renoncé à courir de par le monde, et qui s’attache à en comprendre les subtilités.

L’explorateur d’aujourd’hui, c’est celui qui a compris que tout est éphémère, et qu’on explore plus en comprenant qu’en foulant aux pieds, plus en écoutant les chuchotis du temps qui passe, qu’en criant son propre nom sur les toits du monde.

🇬🇧- The New Explorers

The explorer's job is a rather inaccessible dream that is sold to little boys; and not enough to little girls either.

What is it to be an explorer today? Man has left his mark on every land, every island and every piece of rock.
If it is far from having understood everything about these environments, the modern world knows the South Pole, the Mariana Trench, the North Pole and the summit of Everest.
Today, the only thing left to discover are the green hells of the equatorial jungles, or the white hells of the polar circles.
So what is left for this little boy who has grown up? The one who is not part of the 1% who will become an astronaut, a scientist or an alpinist?

He still has to discover people and understand others.
To get out of the obsession of conquest, which pushed so many great names to explore the world for its geography, like frenzied narcissists who dreamed of discovering a place to name it in their own honor.
What an idea to travel for months just to give a new place the name of a place you already know...
The conquerors of the American West thus displayed their stupidity, pushing back a wild frontier and massacring populations that could have brought them much to recreate "New Paris", "New Berlin" and "New Orleans" in the middle of the Great Plains.

The modern explorer, if he exists, is the one who knows how to connect, who knows how to wait, who knows how to understand.
He stands in the open so that his mind can perceive every bit of novelty. It is the ethnologist, it is the ethologist, it is the one who takes time. The one who has given up running around the world, and who tries to understand its subtleties.

The explorer of today is the one who has understood that everything is ephemeral, and that we explore more by understanding than by trampling, more by listening to the whispers of the passing time, than by shouting our own names from the roofs of the world.